درس چهارم : نحوه جمع آوری اطلاعات برای نوشتن رزومه انگلیسی

اگر قرار است رزومه خود را از اول بنویسید، بدون برنامه ریزی شروع به تایپ رزومه نکنید. حتما قبل از شروع نوشتن رزومه انگلیسی اطلاعات شغلی و تحصیلی ضرروی که خوشایند کارفرما است را جمع آوری کنید.
همیشه به یاد داشته باشید که مدیر یا کارشناس استخدام، بیش از 1 دقیقه وقت صرف خواندن رزومه شما نمی کند. بنابراین شانس قبولی در استخدام را با رزومه انگلیسی بد به خطر نیاندازید.
برخی از متقاضیان کار بر این باورند که هرچه بیشتر اطلاعات در رزومه بنویسند، مدیر استخدام تصور می کند که اینها آدم های حرفه ای هستند و حتما آنها را استخدام می کنند. اما این یک اشتباه بزرگ است!
شما باید به فکر مدیر و کارشناس استخدام نفوذ کنید، و ببینید که آنها به دنبال چه اطلاعاتی می گردند. آیا می توانید با آنها تماس بگیرید و بپرسید؟ خیر!
پس از یک روش استاندراد که خود مدیران منابع انسانی استفاده می کنند، بهره ببرید. روش کار را من به شما می گویم. کافی سوالات درست را بپرسید.
به لیست سوالات زیر دقت کنید و تمام آنها را به صورت دقیق و مختصر جواب دهید.

ابتدا با مطالب پایه ای سوالات رزومه را شروع کنید:

• اسامی شرکت های که در آنها کار کرده اید Company names
• پوزیشن و سمت Position titles
• تاریخ شروع و پایان کار Dates

سپس بر روی کاغذ بنویسید که در هر کدام از آن شرکت ها به چه موفقیت هایی دست پیدا کرده اید. در ادامه لیست سوالات که درباره هر پوزیشن می توانید از خود بپرسید را بخوانید و جواب دهید:

• چطور شرکت خود را توصیف می کنید؟
• اندازه شرکت از نظر تعداد نیرو چقدر بود؟
• ارزش دارایی شرکت به چه میزان بود؟
• اندازه بازار شرکت به چه میزان بود؟
• سود سالانه شرکت به چه میزان بود؟
• چرا در آن شرکت استخدام شدید؟
• مسئولیت های شغلی شما در آن شرکت ها چه بود؟
• در بخش فروش چه میزان در ماه برای شرکت درآمد ایجاد می کردید؟
• آیا به دلیل برنامه های شما، میزان فروش و تعداد مشتریان شرکت افزایش پیدا کرد؟ آیا رکوردی را جابجا کردید؟
• در پوزیشن خود در آن شرکت به چه موفقیت هایی دست پیدا کردید؟ به طور دقیق اشاره کنید.
• آیا پاداشی بابت خدمات خود دریافت کردید؟ آن خدمات چه بودند؟

از فرمت CAR بهره بگیرید.

• C = Challenge به چالش ها و مشکلاتی که در کار داشتید و آنها را حل کردید فکر کنید
• A = Action چه اقداماتی را انجام دادید؟
• R = Results نتیجه اقداماتی که انجام دادید چه بودند؟

زمانی که به تمام این سوالات برای پوزیشن های مختلف پاسخ دادید، تمام اطلاعات لازم برای نوشتن رزومه انگلیسی را در اختیار خواهید داشت.
حال زمان آن است که بهترین فرمت رزومه انگلیسی را انتخاب کنید و شروع به تایپ کردن رزومه خود کنید.
در درس های آینده نکات بیشتری را در مورد نحوه نوشتن رزومه حرفه ای انگلیسی به شما خواهم گفت.

دانلود درس اول آموزش مکالمه انگلیسی تجاری با سریال Suits

در درس اول مکالمه انگلیسی تجاری با سریال Suits، لغات jeopardy ، Specialize و Screw و گرامر مربوط به فعل Keep آموزش داده خواهند شد.

فیلم و آموزش صوتی انگلیسی را اینجا ببینید

دانلود فایل صوتی و فیلم مربوط به درس اول آموزش مکالمه با سریال Suits

I’m paying you millions, and you’re telling me I’m gonna get screwed?

من دارم میلیون میلیون بهتون پول میدم. بعد تو میگی که قراره سرویس بشم؟
I gonna get = قراره بشم.
Screw به معنی پیچ هست. اما در مواقعی که می خواهیم به صورت علنی نگوییم که دهنم … شد. می گوییم I’m screwed.

Jessica, have I come at a bad time?

جسیکا، بد موقع مزاحم شدم؟

Gerald, this is Harvey Specter. He’s our best closer.

جرالد، ایشون هاروی اسپکتر هستن. بهترین وکیل ما.
Closer: کسی که در نهایت معامله را جوش می دهد یا به عنوان وکیل و یا به عنوان فروشنده. یعنی توانایی بالایی در متقاعد کردن، و مذاکره دارد.

Well, if you’re the best closer, where the hell you been for the last three hours?

پس اگه تو بهترین وکیل اینجایی، از سه ساعت پیش تا حالا کدوم گوری بودی؟

Well, Gerald, I specialize in troubled situations, and when I left here at 7:00 p.m. this deal wasn’t in jeopardy.

خب جرالد، من تخصصم تو وضعیت های بحرانیه، و وقتی که اینجارو در ساعت 7 عصر ترک کردم، این معامله در معرض خطر نبود.
Specialize: تخصص من این است. به طور ویژه روی این امور وقت می گذارم.

So I’m just trying to figure out what happened in the interim.

واسه همین دارم سعی می کنم ببینم تو اثنا چه اتفاقی افتاد.
Interim: زمان بین دو چیز؛ موقت.

We keep offering more money, they keep rejecting it.

ما هی پیشنهادمون رو میدیم، اونا هی رد می کنن.
Keep قبل از فعل وقتی می آید به معنی “هی یا دائم” هست. فعل بعد از keep به صورت ing دار می آید.

دانلود فایل صوتی و فیلم مربوط به درس اول آموزش مکالمه با سریال Suits
درس دوم را در اینجا مشاهده کنید.
بازگشت به صفحه اصلی آموزش مکالمه انگلیسی تجاری با سریال Suits

درس چهارم آموزش مکالمه انگلیسی با کارتون Big Hero 6

در این درس لغات انگلیسی بسیار مناسبی رو یا می گیریم که برای تمام سطوح مقدماتی تا پیشرفته مناسبند.
حتما لازم نیست که تمام لغات جدید رو حفظ کنید. اگر لغتی برای شما سخته، به مغزتون خود فشار نیارید و خودتون رو از زبان ، زده نکنید. فقط کافیه چندین بار فیلم رو ببینید، اونوقت مغزتون به طور اتوماتیک خودش لغات رو حفظ می کنه.
خیلی مهمه که موقع یادگیری لبخند به لبتون باشه (چون درصد میزان یادگیری رو افزایش میده).
بریم باهم این بخش از کارتون رو ببینیم و لغات خوبش رو یادبگیریم.
اگر در مورد هر لغت یا جمله سوالی داشتید، کامنت بذارید تا جواب بدم.
داستان: هیرو اومد آزمایشگاه برادرش و آخرین اختراعش رو داره میبینه. تاداشی یه چسب چسبوند به دست هیرو و بعد کند، تا پوستش خراشیده بشه و او داد بزنه. حالا ربات بیدار شده و هیرو رو اسکن میکنه.
دروس گذشته آموزش مکالمه با کارتون Big Hero 6

این بخش از کارتون و توضیحات را صوتی را اینجا مشاهده کنید:

متن جملات کارتون به همراه ترجمه و آموزش لغات :

You have a slight epidermal abrasion on your forearm.

یه خراش حساسیتی رو ساعدتون دارین.
Epidermis یعنی بیرونی ترین لایه پوست. Epidermal صفت هست و “روپوستی” ترجمه می شود.
Abrasion یعنی خراش روی پوست به خاطر ساییدگی، حساسیت و غیره
Forearm یعنی ساعد
Slight یعنی یه خورده، یه ریزه

I suggest an anti-bacterial spray.

من پیشنهاد یه اسپری ضد باکتری رو میدم.
Anti– یعنی ضد
Anti-bacterial یعنی ضد باکتری
Suggest یعنی پیشنهاد کردن

Whoa, whoa, whoa What’s in the spray, specifically?

دقیقا، درون این اسپری چی هست؟
Specifically قید هست. به معنی به طور مشخص و دقیق

The primary ingredient is bacitracin.

ماده تشکیل دهنده اصلی “باسیترسین” هست.
Primary یعنی اولیه
Bacitracin یعنی داروی پادزهری که از نوعی باکتری به نام Bacillus subtilis بدست می آید.
Ingredient یعنی ماده تشکیل دهنده ، ماده اولیه

That’s a bummer.

این که خیلی بده.
Bummer یعنی وضعیتی که ناامید کننده و آزار دهنده است.

I’m actually allergic to that.

به این ماده حساسیت دارم.
Be allergic to something یعنی به چیزی حساسیت داشتن

You are not allergic to bacitracin.

شما به “باسیترسین” حساسیت ندارین.

You do have a mild allergy to peanuts.

اما حساسیت کمی به بادوم زمینی دارین.
Mild یعنی ملایم ، خفیف
Allergy یعنی آلرژی
Peanut یعنی بادام زمینی

Not bad. You’ve done some serious coding on this thing, huh?

بد نیست. بدجور اینو خوب برنامه نویسی کردی آره؟

Programmed him with over 10000 medical procedures.

با بیش از 10000 روش پزشکی برنامه ریزیش کردم.

This chip is what makes Baymax, Baymax.

این تراشه، چیزیه که بیمکس رو بیمکس می کنه.

Vinyl?

پلاستیک وانیل؟

Yeah, going for a non-threatening huggable kind of thing.

آره، برای اینکه برای بغل کردن مشکلی نداشته باشه.
Threaten یعنی تهدید کردن
Threatening صفت هست و به معنی تهدید کننده
Non-threatening یعنی بی خطر
Huggable یعنی قابل بغل کردن – پسوند –able صفت ساز است.

Looks like a walking marshmallow. No offense.

مثل شیرینی خمیری متحرک میمونه. بهت برنخوره.

I am a robot. I cannot be offended.

من یه رباتم. نمی تونه بهم بربخوره.
Can be done ساختار مجهول مدال

نمونه نامه انگلیسی تاییدیه یا Confirmation letter

آیا می دانستید که ایمیل و نامه تایید یا تاییدیه دقیقا مانند یک مدرک رسمی است.
نامه تاییدیه به نوعی خلاصه مواردی است که پیش از این بحث شده و مورد توافق قرار گرفته است.
در دنیای بیزنس ، افراد حرفه ای بابت هر پرداخت ، سند و مدرکی ، نامه و ایمیل تاییدیه دریافت می‌کنند و در اسناد خود بایگانی می کنند.
بنابراین باید آگاه باشید که نامه های تجاری تاییدیه انواع مختلف دارند:

• نامه تاییدیه رسید یک سفارش (Confirmation the receipt of an order)
• تاییدیه زمان ملاقات (Schedule of an appointment)
• تاییدیه هماهنگی انجام سفر (travel arrangement)
• تاییدیه رزرو (Reservations)

هدف اصلی ایمیل و نامه تاییدیه چیست؟

هدف اصلی نامه و ایمیل تایید این است که هر دو طرف یک معامله بدانند که فهم مشترکی از یک موضوع دارند. بنابراین با استفاده از این نامه، جلوی تمام مشکلات احتمالی آینده که به سبب سوء تفاهم به وجود می آیند گرفته می شود. این سوء تفاهم می تواند به هر دلیلی مثل زمان ، محل ، تاریخ و … باشد.

چطور یک نامه تایید یا Confirmation letter بنویسیم؟

استفاده از سربرگ نامه شرکت خیلی مهم است

اگر گرفتن یا دادن نامه تایید خیلی مهم است، بنابراین سعی کنید نامه را در سربرگ شرکت تایپ کنید. اگر نامه دارای سربرگ شرکت باشد، بعدها به راحتی می تواند به عنوان سند مورد استفاده قرار بگیرد.

مهم است که در نامه آدرس و نامه کامل دریافت کننده را بنویسید

محل قرار گرفتن نام و آدرس، درست بالای بخش Salutation است. سعی کنید عنوان خوبی برای نامه انتخاب کنید تا تاثیر بیشتری داشته باشد.

استفاده از Salutation مناسب برای نامه

در نامه های تایید، همیشه باید Salutation به صورت فرمال و رسمی باشد. به عنوان مثال Dear Mr. / Mrs. / Ms و سپس نام دریافت کننده نامه نوشته شود.

یک راست در پاراگراف اول سراغ اصل مطلب بروید

از استفاده از جملات بیهوده در کل نامه و مخصوصا در پاراگراف اول جدا خودداری کنید.
از پاراگراف اول برای مشخص کردن جزئیات مربوط با موضوع تاییدیه استفاده کنید. همیشه سعی کنید دقیق و مربوط به موضوع بنویسید.
اطلاعات مربوط به زمان ، تاریخ و محل را در پاراگراف اول قید کنید.
برای مثال ابتدای پاراگراف شما می تواند با جملات زیر شروع شوند:

• I am writing to confirm
• This letter is to confirm
• I would like to confirm

اگر نامه تایید را برای دریافت یک محصول خاص می نویسید ، پس جزئیات مربوطه در پاراگراف اول لحاظ کنید.

پاراگراف دوم نامه تایید مربوط به جزئیات مهم دیگر

در پاراگراف دوم، تمام جزئیات مربوط به موضوع تاییدیه را بنویسید. به عنوان مثال ، مفاد و شرایط مربوط به توافق، مسئولیت های افراد و غیره.
اگر قرار است که به دریافت کننده بگویید که مسئولیت بخشی از کار را به عهده بگیرد، بنابراین بهتر است که از او نیز نامه تاییدیه درخواست کنید.
حتما قید کنید که تاییدیه را به صورت نوشتاری و نامه می خواهید و تایید تلفنی کافی نیست.

در نهایت درخواست جواب نامه کنید

در آخرین پاراگراف نامه تایید، مهم است که از طرف مقابل درخواست جواب نامه یا follow-up کنید.
مطالبی که در پاراگراف آخر می نویسید باید دریافت کننده را مجاب کند که به شما جواب بنویسد.
اگر مشکلی وجود دارد، به دریافت کننده اجازه دهید که با شما در میان بگذارد.

انتهای نامه را با عبارت مناسب ببندید

• Sincerely
• Thank you
• Regards
• Respectfully, etc

قالب نمونه و سمپل نامه تایید توافق خرید Purchase Agreement

• این نامه باید به صورت رسمی نوشته شود، بنابراین لحن نامه باید جدی باشد.
• در نامه تایید حتما تاریخ تحویل را قید کنید.
• حتما لیست اقلام خریداری شده را در نامه قرار دهید.
• خلاصه و مختصر بنویسید.

مشاهده قالب نامه تایید انگلیسی

دانلود رایگان آموزش مکالمه زبان انگلیسی با فیلم The Founder

لینک سایت اصلی و تمام 10 درس آموزش مکالمه با فیلم بنیانگذار
یکی از مشکلات زبان آموزان در کلاس های آموزش مکالمه این است که انگلیسی را با لهجه و تلفظ صحیح لغات یاد نمی گیرند (دلیل آن مشخص است : در همه‌ی آموزشگاهها مدرس حرفه ای وجود ندارد)
مشکل دیگر، توجه بیش از حد به انگلیسی کتابی است. مردم در آمریکا و انگلستان دقیقا شبیه کتابهای آموزش انگلیسی، صحبت نمی کنند و زبان عامیانه هم دارند!
اگر مکالمه با فیلم آموزش داده شود، هر دو مشکل بالا حل خواهند شد و زبان آموز به بی عیب و نقص انگلیسی را یاد میگیرید.
در این مجموعه، 10 درس عالی از فیلم بنیانگذار تهیه و به صورت صوتی و متنی، توضیحات من ارائه شده است. همچنین فایل .mp3 و pdf برای دانلود آماده شده تا به راحتی و در هر جایی که هستید بتوانید مکالمه زبان انگلیسی را به طور اصولی بیاموزید.
در این فیلم ، علاوه بر مکالمه، انگلیسی تجاری یا Business English نیز آموزش داده می شود.
مطالب مرتبط: آموزش حرفه ای مکالمه انگلیسی با سریال Suits

در اینجا نمونه ای از درس نهم را می توانید مشاهده کنید.
فیلم بنیان‌گذار یا The Founder ، نشان می‌دهد که چطور فردی به نام رِی Ray Kroc ، که یک فروشنده‌ی معمولی غذاساز اهل ایالت ایلینوی بود و همیشه در کار خود پشتکار داشت ، با برادران مک‌دونالد که در دهه‌ی ۱۹۵۰ در جنوب ایالت کالیفورنیا یک مغازه‌ی فروش همبرگر داشتند آشنا شد.
رِی از سیستم بسیار سریع درست کردن برگرها توسط این برادران خوشش آمد و متوجه شد که آن‌ها پتانسیل تبدیل شدن به یک نام بزرگ را دارند. او خود را در موقعیتی قرار داد که بتواند کمپانی را از برادران بگیرد و در نهایت آن را تبدیل به یک امپراتوری میلیارد دلاری کرد.
اخیرا آقای Ray Kroc گفته بود که شما فکر می کنید درآمد من از فروش همبرگر است، اما باید بدانید که کار من املاک و معاملات ملکی است و اکثر درآمد خود را از این راه بدست می آورم.

فیلم The Founder محصول کشور آمریکا است و به زبان انگلیسی می باشد.
ستارگان این اثر John Carrol Lynch در نقش Mac McDonald ، Laura Dern در نقش همسر اول ری Ethel Kroc ، Nick Offerman در نقش Dick McDonald و Michael Keaton در نقش Ray Kroc نقش اول فیلم. همسر دوم ری را خانم Linda Cardellini در نقش Joan Smith بازی کرد.
کارگردان این اثر آمریکایی Jone Lee Hancack است و نویسنده آن Robert D. Siegel
فیلم فاندر در سایت IMDP امتیاز 7.2 را کسب کرده است.
در سایت IMDB سه لغت انگلیسی برای توصیف شخصیت Ray Korc نوشته شده است:

• Ambition به معنی بلند همتی
• Persistence به معنی ایستادگی و ثبات قدم
• Ruthlessness به معنی سنگدلی و بی مروتی

در سایت دوست انگلیسی آموزش مکالمه سریع را با این فیلم آغاز کرده ایم و به صورت مداوم آموزش لغات ، اصطلاحات ، نکات گرامری و تلفظ مربوط به فیلم The founder را برای دانلود رایگان قرار می دهیم.
مکالمات فیلم بنیانگذار، زبان انگلیسی تجاری را آموزش می دهند که در زمینه بازاریابی و فروش مورد استفاده قرار می گیرند.
مطلب مرتبط: آموزش مکالمه انگلیسی تجاری با سریال Suits

دانلود رایگان بخش اول فیلم The Founder برای آموزش مکالمه با فیلم انگلیسی

دیالوگ درس اول فیلم بینانگذار (The Founder)

If you increase supply, demand will follow

ترجمه: اگر عرضه را بالا ببری تقاضا بالا میرود
نکته (1)
این جمله ی شرطی نوع اول میباشد
نکته  (2)
به تلفظ کلمه increase دقت کنید

increase / ɪnˈkriːs/

این کِریس

اکثرا s را z تلفظ می کنند که غلط است

chicken and the egg?

do you follow my logic?

ترجمه تحت اللفظی ان می شود منطق منو دنبال میکنی؟
نکته (3) مفهوم این جمله عبارت زیر است

do you know what I mean?

می دونی چی میگم یا منظور منو میفهمی ؟

of course you do, you’re a bright forward-thinking guy

ترجمه : البته که شما میفهمی. شما یه ادم روشن بین و آینده نگر هستید.
نکته (4)
منظور از bright ادم روشن بینی هستید
نکته  (5)

forward-thinking

یک صفت مرکب برای انسان است.
معنی این صفت مرکب یعنی آینده نگر , کسی که به اینده خوب فکر می کند

who knows a good idea when he hears one?

نکته (6) در واقع این دیالوگ تعریف صفت forward-thinking می باشد.

so what do you say?

ترجمه: چی میگی ؟ نظرت چیه؟
نکته (7) این جمله غیر رسمی است و جمله رسمی و اکادمیک ان میشود

what’s your opinion about this?

درس اول آموزش مکالمه انگلیسی با انیمیشن Big Hero 6

معمولا مکالمات انگلیسی استفاده شده در کارتون و انیمیشن ها ساده تر از فیلم های خارجی هستند.
از طرفی انیمیشن ها هم برای کودکان جذابیت دارند و هم برای بزرگسالان. بنابراین از سطوح مقدماتی تا پیشرفته می توانند با استفاده از انیمیشن، مکالمات زبان انگلیسی را یادبگیرند. به شرطی که به درستی آموزش ببینند و تکرار و تمرین را فراموش نکنند.
در این درس ابتدا 2 دقیقه از فیلم جدا شده که شما مشاهده می کنید و لذت می برید، سپس به فایل صوتی آموزشی در انتهای فیلم گوش می دهید تا نکات و جملات را آموزش ببینید.
متن زیرنویس به همراه ترجمه نیز در اختیار شما قرار دارد.

فایل فیلم و توضیح صوتی را از اینجا ببینید :

The winner, by total annihilation. Yama!

برنده، با نابودی کامل. یاما!

Who is next?

نفر بعدی کیه؟

Who has the guts to step into the ring with little Yama?

کی جرات داره که با یاما کوچولو، به رینگ قدم بذاره؟

Can I try?

میشه من امتحان کنم؟

I have a robot. I built it myself.

من یه ربات دارم. خودم ساختمش.

Beat it, kid.

گمشو یا بزن به چاک بچه.

House rules. You gotta pay to play.

(اینجا قانون داره)قوانین اینجا: برای بازی کردن باید پول بدی.

Oh, uh, is this enough?

آیا این مقدار کافیه؟

What’s your name, little boy?

اسمت چیه پسر کوچولو؟

Hiro. Hiro Hamada.

Prepare your bot, Zero.

ربات تو آماده کن. تازه کار.

Two bots enter. One bot leaves.

دو ربات وارد میشن. یکی زمینو ترک می کنه.

Fighters ready? Fight!

جنگجویان آماده؟ بجنگید.

That was my first fight. Can I try again?

این اولین مبارزه م بود. می تونم دوباره امتحان کنم.

No one likes a sore loser, little boy. Go home.

هیچ کس یک بازنده عصبانی رو دوست نداره بچه کوچولو/ برو خونه.

I’ve got more money.

پول بیشتری دارم. بازم پول دارم.

Fighters ready? Fight!

مبارزان آماده؟ بجنگید.

Mega-bot. Destroy.

مگا بات. نابود کن.

No more little Yama.

دیگه خبری از یاما کوچولو نیست.

What! This is not possible!

چی! این امکان نداره.

Hey, I’m as surprised as you are.

هی، منم به اندازه تو شگفت زده شدم.
نکته گرامری : As + adjective + as

Beginner’s luck.

شانس دست اول بازی بود. چون تازه کارم شانس داشتم.

Do you want to go again, Yama?

میخوای بازم بازی کنی یاما؟

No one hustles Yama!

هیچکس نمی تونه با یاما دربیوفته.

Teach him a lesson.

بهش یه درس بدین.

Hey, fellas. Let’s talk about this.

هی رفقا. بذارین در موردش حرف بزنیم.

Hiro! Get on!

هیرو. بپر بالا.

Tadashi!

Oh good timing!

درست به موقع

آموزش لغات مهم این درس از مکالمه با انیمیشن:

Annihilate یعنی منهدم کردن و شکست دادن.
مثال با ترجمه:

an atomic bomb can annihilate a city

بمب اتمی می‌تواند شهری را نابود کند.

people were afraid of the possibility of global annihilation

مردم از امکان نابودی جهان واهمه داشتند.
have the guts to do something یعنی جرات کافی داشتن برای انجام کار سختی که دیگران از آن واهمه دارند.

I know he made a mistake, but at least he had the guts to admit it!

ترجمه مثال: من میدونم که او مرتکب اشتباه شده، اما حداقل جرات شو داشت که اعتراف کنه.

Sarah’s the only one who has the guts to speak her mind.

معنی sore loser: کسی که وقتی در یک مسابقه یا بازی می بازد، ناراحت و عصبانی میشود.

درس دوم آموزش مکالمه انگلیسی با انیمیشن Big Hero 6
بازگشت به صفحه اصلی آموزش انگلیسی با Big Hero 6

درس سوم آموزش مکالمه با فیلم به دنبال خوشبختی

کریس گاردنر به دنبال دلال سهام شدن است. او می خواهد از مغز ریاضی خود کمک بگیرد و در این بیزنس موفق شود. اما کرایه عقب افتاده ونبود پول به او فشار می آورد.

لینک سایت اصلی

کریس گاردنر این بخش از زندگی خود را “احمق بودن یا Being stupid نامگذاری کرده است”
درس اخلاقی: وقتی کریس از رویاش به عنوان دلال سهام به همسرش می گیه، همسرش او رو مسخره میکنه و می گه چطور بری فضانورد بشی! اما این حرف کریس رو از دنبال کردن هدفش منصرف نمی کنه.
لینک مرتبط: درس اول آموزش با فیلم به دنبال خوشبختی
لینک مرتبط: درس دوم آموزش انگلیسی با فیلم به دنبال خوشبختی

فیلم و آموزش صوتی انگلیسی را در اینجا تماشا کنید

آموزش و ترجمه جملات مهم این بخش از فیلم

This part of my life is called “Being Stupid”

به این بخش از زندگی من “احمق بودن” گفته میشه.
معنی is called گفته میشه. ساختار : مجهول

Can I ask you a favor, miss?

خانم، میتونی یه لطفی بهم کنی؟ می تونم ازت یه درخواستی کنم؟
Miss برای خانمی که ازدواج نکرده استفاده میشه
Ms برای خانمی که نمی دونیم ازدواج کرده یا نه، استفاده میشه
Mrs برای خانمی که ازدواج کرده استفاده میشه

Do you mind if I leave this here with you, um, just for five minutes?

ناراحت نمی شی اگه این وسیله رو اینجا بذارم، فقط برای پنج دقیقه
نکته گرامری : نحوه مودبانه درخواست کردن Do you mind If …

I have a meeting in there and I don’t wanna carry that in there.

اونجا یه جلسه ای دارم و نمی خوام که اون وسیله رو اونجا ببرم
Wanna مخفف want to است.

Looking smalltime.

معنی smalltime : غیر مهم unimportant

Here is a dollar. And I’ll give you more money when I come back out.

این یه یک دلاری. و وقتی برگردم، بهت پول بیشتری میدم.

You can’t sell it anywhere.

هیچ جایی نمی تونی بفروشیش
معنی Anywhere : هیچ جایی

I can’t even sell it and it’s my job. All right?

من خودم حتی نمی تونم بفروشمش و تازه این شغل منه. باشه؟

Chris?

Yes

Tim Brophy, Resources.

تیم بروفی ، از منابع انسانی

How are you?

در جواب How are you حتما لازم نیست که بگویید fine thanks .

Follow me = come with me.

دنبالم بیا

Yes, sir.

Let me see if I can find you an application for our internship.

بذار ببینم یه درخواست کار برای دوره کارآموزی می تونم برات پیدا کنم.

I’m afraid that’s all we can do for you.

متاسفانه این تمام چیزیه که می تونیم برات انجام بدیم.

As you can see, we got a hell of a lot of applications here …

همانطور که می بینی، کلی درخواست اینجا داریم.
معنی Application درخواست
معنی a hell of a- : برای تاکید بر چیزی که بد است
مثال:

the car cost a hell of a lot of money

این ماشین خیلی هزینه داشت

Thank you very much. I need to go. I’ll bring this back.

خیلی ممنون. باید برم. اینو برات برمیگردونم. {اینجا میبینه که اون خانمومه داره دستگاه اسکنر رو میدزده و اون دستگاه تمام زندگی کریس گاردنر هست.

Trusting a hippie girl with my scanner, why did I do that?

اعتماد کردن به یک دختر هیپی با دستگاه اسکنرم (و دادن دستگاه اسکنرم بهش)، چرا اینکارو کردم؟

Excuse me. Excuse me.

Like I said, this part of my life is called “Being Stupid”.

همانطور که گفتم، این بخش زندگی من “احمق بودن” نامیده میشه.
معنی Like I said : همانطور که گفتم

بازگشت به صفحه اصلی آموزش مکالمه با فیلم به دبنال خوشبختی