درس هشتم آموزش مکالمه انگلیسی با کارتون Big Hero 6

آموزش لغات و عبارات کاربردی از طریق انیمیشن با ترجمه زیرنویس ، توضیحات متنی و صوتی توسط فاضل احمدزاده مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی
داستان تا به اینجا رسید که هیرو از فوت برادرش افسرده شده و از اتاقش بیرون نمیاد. حالا ادامه ماجرا را تماشا کنید و در کنار آن به یادگیری زبان انگلیسی بپردازید.

مطالب مهم آموزش داده شده در این درس

• آموزش کامل لغت Companion به همراه Collocation های کاربردی
• آموزش لغت Stub
• مرور گرامر زمان حال استمراری ، حال کامل و ماضی بعید

لینک دروس قبلی: آموزش مکالمه انگلیسی با کارتون Big Hero 6

مشاهده فیلم کوتاه کات شده به همراه توضیحات آموزشی در ادامه کارتون

متن مکالمه انگلیسی به همراه توضیحات فارسی

Hello I am Baymax. Your personal healthcare companion.

سلام من بیمکس هستم. همراه سلامت شخصی شما.

آموزش لغت بسیار پرکاربرد Companion :

معنی انگلیسی از دیکشنری لانگمن :

Definition: someone you spend a lot of time with, especially a friend:

کسی که وقت زیادی را با او می گذرانی، بخصوص یک دوست:

Example: For ten years he had been her constant companion.

ترجمه مثال: برای 10 سال او همراه ثابت او بود. (گرامر: زمان جمله ماضی بعید یا Past Perfect)

Example: His dog became his closest companion.

ترجمه مثال: سگ او نزدیکترین همراه او شد.
inseparable companion (=someone you spend most or all of the time with)
همراه جدا نشدنی = کسی که بیشتر یا تمام وقت خود را با او سپری می کنید.

Example: The two boys became inseparable companions.

آن دو پسر همراه جدانشدنی شدند.

Hey, Baymax.

I didn’t know you were still active.

نمی دونستم هنوز فعال بودی.

I heard a sound of distress.

یه صدای رنج و اندوه شنیدم.

What seems to be the trouble?

مشکل چیه؟

Oh, I just stubbed my toe a little. I’m fine.

انگشتمو یه کوچولو کوبیدم به جایی.
معنی کلمه Stub : پا به ویژه انگشت پا را تصادفا به چیزی زدن

I stubbed my toe against the step

انگشت پایم به پله گرفت.

On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?

در مقیاس 1 تا 10 ، به درد خود چه نمره ای می دهید؟

A zero. I’m okay, really. Thanks. You can shrink now.

یک عدد صفر. من خوبم، واقعا. مرسی. الان میتونی کوچیک بشی (یا آب بری).

Does it hurt when I touch it?

وقتی لمسش می کنم درد میگیره؟

That’s okay. No touching.

خوبه. لمس نه.

You have fallen.

تو افتادی ( زمان گرامر حال کامل یا Present Perfect اما در ترجمه بهتر بود که به صورت زمان گذشته ترجمه بشه. میشد بگیم تو افتاده ای)

You think?

اصطلاح انگلیسی: واقعا؟ غیب گفتی؟ (به کنایه)

On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?

در مقیاس 1 تا 10 ، به درد خود چه نمره ای می دهید؟

Zero.

It is all right to cry.

خوبه که گریه کنی.

No no no no

Crying is a natural response to pain.

گریه یک پاسخ طبیعی به درده.

I’m not crying.

من گریه نمی کنم. (گرامر جمله : حال استمراری یا Present Continuous)

I will scan you for injuries.

من تو را برای لطمات اسکن می کنم.

Don’t scan me.

منو اسکن نکن.

Scan Complete.

اسکن کامل شد.

Unbelievable.

غیر قابل باوره.

You have sustained no injuries. However, your hormone and neurotransmitter levels indicate that you are experiencing mood swings. Common in adolescence.

شما هیچ آسیبی ندیده اید. با این وجود، سطح هورمون و انتقال دهنده عصبی شما نشان می دهد که شما در حال تجربه نوسانات خلقی هستید. در دوران نوجوانی رایجه.

Diagnosis, puberty.

تشخیص بیماری، بلوغ.

Whoa, what?